آنچه گذشت...
اسمش آنوک ایتی هست
یک تغییرشکل دهنده باستانیه
موجودی که از ترس تغذیه میکنه و قوی میشه
اگر فک میکنی تحویل دادن دو تا بچه به قوه قضایی انصافه
گفت و گومون خیلی کوتاه قراره باشه
تو با اونایی من کاری رو انجام میدم که باید انجام بدم
ترجمه از نیلو و سارینا
میدونم دارید شماها چیکار میکنید
پس باهامون همکاری کن
صبر کن من یکی از اونا نیستم
قسم میخورم ..نیستم
همه تست شدن
سریع انجامش میدم
فقط یک بریدگی کوچولو درد نداره زیاد 25 00:01:5 4,032 --> 00:01:56,533 - تکون نخور - گفتم که من از اونا نیستم
بخاطر همینه داریم اینکارو میکنیم
همه زخمشون خوب میشه ادگار
فقط میخوایم بدونیم چقدر طول میکشه تا خوب بشی
من میگیرمش
به نظر میرسه زخمت خوب شده
تو چی هستی؟
گرگ صحرایی. همه خانوادم هستن
دیگه چی؟
منظورت چیه؟
من دنبال یکی میگردم که به غیر تغییر دادن کار دیگه هم بتونه بکنه
یکی مثل من
به نظر میرسه ژانگ و تیرانی دیشب
از ون انتقال دهندشون فرار کردن
و در حین فرارشون یک معاون پلیس رو هم کارشو به بیمارستان رفتن کشوندن
شنیدم که زخما
زخمایی بودن که خودش به خودش زده
نولان هیچ ایده ای راجبه اینکه کجا میتونن باشن نداری؟
چرا باید داشته باشه؟
اجازه میدی خودش حرف بزنه؟
من الان باید سر کلاس باشم پس...
اشکال نداره دیر بری
آخرین باری که ژانگ و تیرانی رو دیدی کی بود؟
تو کلانتری
ژانگ دوستت بود نه؟
نولان اصلا لازم نیست به هیچ کدوم از این سوالا جواب بدی
اگر ژانگ یک جایی برای قایم شدن میخواست کمکش میکردی؟
ما...ما دیگه دوست نیستیم
اتفاقی بین شماها افتاد؟
نه
اما میدونی کجاست نه؟
نولان؟
کارمون تمومه دیگه. نولان برو سر کلاست
اجازه نمیدم بهت که یک دانش اموزو بازجویی کنی
اما تو یک تفنگ تو دستش گذاشته بودی
دارم بهش یاد میدم از خودش محافظت کنه
به نظر میرسه اف بی ای نمیتونه اینکارو بکنه
اون کسی که توی خطره نیست اون به بچه هایی که گم شدن هستن
اون بچه های گم شده قاتل های اصلین هردومون اینو میدونیم
اما از اونجایی که تنها اومدی اینجا حدس میزنم رئیست هم اینو قبول نداره
چی شده؟
نمیتونی به اف بی ای بگی دقیقا روی چی داری تحقیق میکنی
یک چیزی تو همین مایه ها
پس چرا هنوز اینجایی؟
کمکم کن
خواهش میکنم
کمکم کن
قسمت شانزدهم فصل ششم 13/6/96
اینم اون اطلاعاتی که میخواستی همشون به روزن
- این چیه؟ - هزینش
ده درصد تخفیفم داره اگر بخوای
جریان این خرت و پرتات چیه جراد
من رسما مجوز عمده فروشی اسحله رو دارم
بعضیا دوست دارن حس امنیت داشته باشن
من و خدمم اینا رو تهیه میکنیم
صورت حساب اموزشت میگه که 30 تا کارمند داری
الان اینجا به اندازه مسلح کردن سه هزار نفر اسحله هست
اینطوری زندگیمو میگذرونم
گارد امنیتیت چی؟
اینجا دو جین کارمند هست وقتی ساعت کاری میشه
دوربینا همه چیو بیست و چهار ساعته زیر نظر دارن
و اتاق های نظارتمون و مانیتور ها و سلول دارها
با هم تمام مدت ارتباطن توی کل ساختمون
خوش به حال من
به نظر میرسه صورت حسابت برای یک تجارت کوچیک خیلی زیاده
چی بگم؟ بیزینس پیشرفت میکنه
از شرش خلاص شو
اون ادگاره
توی کلاس ورزشمه
اون انسان نیست
یکیتون خلاصش کنه
چطوری؟
فقط بکشینش
کمکش کن از شرش خلاص بشیم
گیب الان بهم نشون داد میتونم روش حساب کنم نولان
میتونم روی تو هم حساب کنم؟
به خیابون سیکلون بروید و به سمت شمال بروید
اسکات و بقیه
فک کنم پیداشون کردم
کار کرد؟
اره نولان دقیقا پشت سرمه
دقیقا پشت سرم!
ماشینش یک ماشین قرمز روشنه
خیلی افتضاحه تو این کارا
فقط مواظب باش -باشه
در یک کیلومتری خود به راست بپیچید سمت خیابون اوک
- هی چقدر بهت نزدیکه؟ - پشت جادس. نگاه نکن
لازمه باهاتون بیام؟
دوستاش به قصد کشت شلیک میکنن
برو خونتون
آره لیدیا منو میکشه اگر بلایی سر ماشینش بیاد پس...
نگران نباش
نلان خودش بقیه کارا رو انجام میده
S)
کار کرد
- دیگه وقتشه - صبر کن
منم میشنوم صداشو
- صدا چیو؟ - ضربان قلب
چند تا؟
ده تا بیشتر
قراره بریم تو یا نه؟
نه. اسلحه خونه تا الان خالی شده
اگر مجبور بشیم میتونیم دخل چند تا شکارچیو بیاریم
داریم با دو جین شکارچی مسلح شده سر وکله میزنیم
که دستور دارن تا دیدنت بزنن بکشنت
پس چطوری قراره بریم تو؟
کجان؟
توی باغ وحش.همشون اینجان
فقط شما دو تا که نیومدین که نه؟
منظورت چیه که فقط ما دو تا؟
اونا فقط یک پک نیستن
یک آلفا و بانشی و همشون اینجان
- من که همشونو نمیبینم - منم هیچ کسو نمیبینم
من تئو و لیام رو دیدم
که با ماشین یک عالمه غذا و تجهیزات به اینجا آوردن
حداقلش شش تا رختخواب باهاشون بود
اونا اینجان همشون اینجان
فقط نولان و دو نفر دیگه هستن.
این کار نمیکنه
پشتیبانیشون کو؟
الان نباید حداقل 20 نفر اینجا باشن؟
اونا فقط ما رو دیدن و حالا حرف نولانو باور نمیکنن
خب
پس باید باور کنن
درست نمیگم؟
چرا داد میزنی؟
مشکلی داری؟
اره درسته تو همیشه مشکل داری!
چه غلطی داری میکنی الان؟
ببند حلقتو
دیدی اینو اسکات؟
بتای کوچولو حتی یک مشتم نمیتونه بزنه
تو چی فکر میکنی مالیا؟
اونجا
فک میکنی میتونه حساب منو برسه؟
باشه بابا فهمیدم
اما واقعا لازم بود بزنی تو صورتم؟
بهتون که گفتم اینجان
مطمئنی همشونن؟
فهمیدی منظورم چیه اسکات؟
فقط وقتی توی دعوا کردن خوبه که عصبانیه
پس بیا ببینیم چقدر عصبانی میتونه بشه
جراد فکر میکنه ما رفتیم نقشمون خوبه
تنها نقشمونه
و جواب نمیده
هنوزم میتونیم اینکارو بکنیم
بیا رای بگیریم
بچه ها فقط باید به لیام و تئو زمان بیشتری بدیم
فقط ده دقیقه وقت داریم
ده دقیقه تا وقتی که آدمای جراد این ماشینو بزنن بپوکونن
وقتی این اتفاق بیوفته
ما به عنوان یک تهدید واقعی به حساب میایم
- پس چی؟ - برامون یک قرار ملاقات ترتیب میدن
خوبی؟
آره
فکر کنم
باید ماموریتو لغو کنیم
برت و لوری مردن
ژانگ و تیرونی هنوز گم شدن
جراد همیشه یک قدم از ما جلو تره
ما باید اینکارو بکنیم
ما خیلی بی حفاظیم اسکات
گفتی ده دقیقه وقت داریم
شد نه
تموم شد؟یا باید ادامه بدیم؟
باید درخواست پشتیبانی کنیم
فک کنم باور کردن
تیشرتمو جر واجر کردی
اره تو هم دماغمو شکوندی
دو بار!
خوب شد بعد دوباره زدی شکوندیش
دو دفعه
سه دفعه شد
چیکار میکنی؟
من میرم حواسشونو پرت کنم تا بتونیم بریم داخل
به یک نقشه جدید احتیاج داریم
نه یک احمقانش
از شارژرا استفاده میکنم
برای اسحله خونه احتیاج داریمشون
انفجار براتون زمان فراهم میکنه اما نه به اندازه ای که سالم برید داخل و برگردید
- بروبچ -اگر از تونلا استفاده کنیم چی؟
میتونیم از زیر ساختمون خارج بشیم
اما هنوزم لازم داریم بدون اینکه ببیننمون واردشون بشیم
بچه ها
دستگاه تهویه چی؟ بازم همون مشکلو داریم
آقا دارن میرن
هنوز سه نفر اینجان و نیم ساعت گذشته
تقصیر من ننداز تو بودی که این باغ وحش متروکه رو انتخاب کردی
حالا تو این جا چه غلطی داریم میکنیم دقیقا؟
چون اینجا مثل میکینوسه
چی چی؟
جزیره یونانی
توی شهر اون ساختمون های بلند و کم پهنا و پیچ پیچی رو ساختن
که همشون به هم منتهی میشدن
مهاجم ها توشون گم میشدن چون براشون مثل یک هزارتو بود
سعی میکردن یک راهی پیدا کنن که از کجا باید برن
چیه؟ تاریخو دوست دارم خب
تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر خوبیه
اره اما اگر مهاجما اصلا بیان
فک کنم همین الان اومدن
بزن بریم
ما قراره طعمه باشیم نه هدف تیر اندازیشون
هنوز داری رو خشمت کار میکنی؟
میتونی از دست نولان عصبانی باشی و زنده هم بمونی زود باش
باشه پس گیر بیوفت
پخش بشید. چیزی نه وارد بشه نه خارج
- اره من اشتباه میکردم - اولین باره
باید بدونم اسکات کجاست
چرا؟
کمکش رو احتیاج دارم
بهم گفت به تو نگم
جراد به اندازه کافی سلاخ ذخیره کرده که میتونه یک کشور کوچیک رو مسلح کنه
نمیتونم برم سراغ اف بی ای
کجاست؟
الان دیگه خیلی دیره
-لازمه بدونه چی داره مشه - میدونه
نمیدونه که چی توی اون اسلحه خونس
نگران نباش باشه؟ تو کار خودتو انجام دادی
منظورت چیه؟
الان نوبت اسکاته
هنوز اینجاست نه؟
اصلا میدونه چقدر خطرناکه این براش؟
تو فقط برای 5 دقیقس که راجبه سوپرنچرال میدونی
ما خیلی وقته داریم باهاش سر و کله میزنیم
پس بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم این بچه ها میتونن خودشون حلش کنن
پس بزار کاری که توش خوبن رو انجام بدن نجات دادن جون ما
ملیسا
خواهشا بهم بگو یک نقشه ای داره
داره
شارژرا مشکل اسحله ها رو حل میکنن
فقط مطمئن شو از اونجا بری قبل اینکه منفجر بشن
مشکلو پیدا کردی؟
خیله خب
صدا شلیک گلوله رو شنیدی؟
نه من هیچی نشنیدم
صدا غلاف کردن تفنگو میشنوم
دیدم که شیشه ماشینت ترک برداشت و صدا ترک برداشتنشو شنیدم
فک کنم حق با تو بود
باید این نقشه رو لغو میکردیم
از جنوب برو
به قصد کشت شلیک کن
باشه
خودشو به کشتن میده
امیدوارم یکی از اونا رو هم با خودش به کشتن بده
مشکلی با این نداری؟
نه و تو هم نباید داشته باشی
باید هممون از اینجا بریم
اینکارو بکنیم شانسمونو از دست میدیم
اسکات و مالیا ممکنه بمیرن
ارزش ریسک کردن رو نداره
ده دقیقه پیش من موافقت میکردم
اما الان ما توی موقعیتیم و باید
با احتیاط با ریسک هاش مواجه بشیم
اگر بمونیم میتونیم موفق بشیم
اگر بریم میدونیم که دیگه شانس دیگه ای پیدا نمیکنیم
از اونجایی که یکی از ریسک ها شناخته شدس و بقیه شناخته نشده
با همین شناخته شدهه پیش میریم
خیلی خب اسحله ها کجان؟
میدونستن ما قراره بیایم
اگر همینجور نگاه کنی اون میبینت
بیا عقب
من اینجا نمیمیرم فقط به خاطر اینکه تو میخوای
سر یک بچه که حالتو گرفت تلافی کنی حالیته؟
- ولم کن - آروم باش
گفتم ولم کن
چته تو؟
مشکلت فقط نمیتونه نولان باشه
یک چیزی این اطراف هست که داره تحریکت میکنه
- من خوبم - چیه؟
شکارچی ها؟
از قفس ها خوشت نمیاد ؟ از بلندی میترسی؟
گفتم خوبم
این بالان
همین الان از اونجا خارج بشید
بیا بریم قبل اینکه همشون برگردن
چیه؟ اون بو
ژانگ و تیرونی اند
باید همین الان از اونجا خارج بشید
کمکم کن
نه نه نه نه اون درو باز نکن
ورودی شمال و جنوب امنه
حالت خطر اسحله خونه فعال شده و من نمیتونم با هیچکی اونجا ارتباط برقرار کنم
نگرانش نباش
هیچ کدوم اینا مشکوک به نظر نمیان؟
هیچ کدوم اینا ارزش وقت من رو ندارن
اگر اسکات باشه چی؟
خب معلومه که اسکاته
پس چرا هنوز اینجاییم؟
اومدیم کاری رو که قرار بود انجام بدیم رو انجام بدیم
بتای اسکات رو بکشیم
بعدش حساب اسکات رو میرسیم؟
هیچ میدونی ارتباطی که بین بتا و
آلفاش هست چطوریه؟
میگم به همون اندازه ای که ارتباط بین
پدر و مادر و فرزند ها قوی هست قویه اگر بیشتر نباشه
تصور کن چه بلایی سر پدر و مادر میاد
اگر گردن بچشونو بشکنم و بندازمش جلوی پاشون
باشه فهمیدم
بقیه گروهش چی؟
وقتی اسکات سقوط کنه
همشون باهاش سقوط میکنن
نه
همه چیز خاموش شدن
اونجا زندانی شدن و ما نمیتونیم کاری بکنیم
این چیه؟
سنسور حرکتی
منظور از اچ 2100 چیه؟
منظور از اچ کپسول اتش نشانیه
این سیستم متوقف سازی آتیش سوزیه
کل اکسیژن اتاق رو بیرون میکشه تا به جاش آتیشسوزی به وجود بیاد
تمام اکسیژن؟
یک گرگینه چقدر میتونه نفسشو نگه داره؟
فکر کنم الان متوجه میشیم
ژانگ و تیرانی کجان؟
اینجان
این تنها چیزیه که ازشون مونده
هی
لیام
به عنوان کاپیتان تیم لاکراس
شکست خوردن میتونه خیلی سخت باشه
خیلی سخت
از اونجایی که به خاطر تو ما باختیم
تو ...تو
گذاشتی تمام بازیکنا ازت رد بشن
فک کنم باید یکم از درد من رو تجربه کنی
درد من
میبینی لیام؟ بودن توی تیم اینطوریه
اون ازم میخواد تا تو رو بکشم
اگر نکشمت اون من رو میکشه
فرار کن
ارتباط ها قطع شدن و اتاق عایق صداست
- باید بهشون هشدار بدیم -آره
یکی از این لوله ها به اونجا باز میشه
چیزی نشد؟
هیچی؟
این چیه؟
سنسور حرکتی
اگر همین الانش میدونن ما اینجاییم
پس سنسور برای چی میخوان؟
فک نکنم بخوایم بدونیم
فک کنم صداتو شنید
چیکار میکنی؟
جلوی سنسور نرید
زود باش
خیلی خب
معذرت
صبر کن
این...
ناراحتی؟
نه
آره
فک کنم باید یک غلطی بکنیم
یک فکری دارم
باشه
منظورم اینه یک نقشس
خوبه
هنوز نمیدونی چی هست اصلا
منظورم اینه کلا خوبه که یک نقشه داری
فک کنم اون راه خروجمونه
نمیتونیم بهش برسیم
من میتونم
ممکنه سنسور بهت بخوره
بهم اعتماد کن حواسم هست
باشه
اگر بتونم از سیستم الکترونیکی رد بشم
شاید بتونم کنسول رو ریست کنم
چه غلطی داره میکنه این؟
از پسش برمیای
536
اینه
- مالیا؟ - من اینجام
چقدر وقت داریم؟
چند دقیقه
ما آندرسون رو بیهوش پیدا کردیم
میریم داخل
- چند نفر داخلن؟ - نمیدونم
بقیه چی میتونن ببینن؟
باید یک کاری بکنیم
به قصد کشت بزنید
اسکات
سعی کن حرف نزنی
نمیخوام اینطوری بمیرم
- مالیا - اینطوری نه
هر چی بیشتر حرف بزنی اکسیژن بیشتری...
برام مهم نیست
من اینجا نمیمیرم
من قرار بود به فرانسه برم
من 18 سالمه
هنوز هیچ جا نرفتم
هنوز خیلی کارا هست که میخوام انجام بدم
نمیخوام اینجا بمیرم
اینجا نه
اینطوری نه
گفته بودی درها فولاد جامدن
گفته بودم جلوی گلوله رو میگیرن نه یک بانشی رو
مالیا طاقت بیار باشه؟ فقط طاقت بیار
زدم دخلتو آوردم
آره چند بار؟
پنج بار
تقریبا کشتمش نه؟
تقریبا
اما زدی دستتو شکوندی وقتی تلاش میکردی نکشیش
فک کنم این خوب باشه
دفعه بعدی که همچین نقشه ای به فکرت رسید
جایی رو انتخاب کن که یک قاتل دیوونه رو تحریک نکنه
نمیدونستم قراره اینطوری بشه
چه میدونستی چه نه تو جاشو انتخاب کردی
تو نقشه رو کشیدی
میخواستی من کمکت کنم
اگر کمکتو برای هر چیزی بخوام
برای اینه که منو عصبانی کنی به اندازه کافی تا بزنم بکشمت
تو منو اوردی اینجا
چون چیزی که از وایلدهانت بیرون اومده روی تو هم داره تاثیر میزاره
میخواستی بفهمی چیه قبل اینکه کاملا دیوونه بشی
آنوک ایتی باعث ترس میشه نه عصبانیت
مردم فقط یک احساس رو در یک زمان تجربه میکنن لیام
بخاطر همینه که عصبانی میشی وقتی ترسیدی
بخاطر همینه که تقریبا کله نولان رو داشتی میکندی
اگر آنوک ایتی این بلا رو داره سر من میاره فکر میکنی بقیه سرشون چی میاد؟
من امنیس رو دست بسته پیدا کردم
بقیشون بیهوش شدن
بنظر میرسه چهار نفر بودن
اونا ازمون سبقت گرفتن
و از نیروی بقیه آدمات جلو زدن
و الان اون نقشه رو گرفته 641 اگر بفهمه داریم چیکار میکنیم چی؟
نمیفهمه
تو اونو گرفتی واون فرار کرد
مفهوم شد مشاور
میخوای چیکار کنی؟
میخوام بدونم که نقشه ای هست
اون داستانی که راجبه ارتباط بین الفا و
بتا و قدرتی که بینشون هست رو گفتم یادته؟
آره
فک نکن که اون برای ما هم بکار میره
خوبی؟
یادته چی بهت گفتم اونجا؟ وقتی اکسیژن داشت تموم میشد
منظورت رفتن به فرانست؟
منظورم راجبه تمام چیزایی که گفتم انجام ندادم
همه چیزایی که میخوام انجام بدم
آره
این یکی از اوناس :/
اونا درختای نمتانن
جراد میخوادشون چیکار؟
اگر اونای دگیه هم مثل اینی که اینجاست باشن یک راهی برای پیدا کردن سوپرنچرال ها هستن
اگر بخوای تمام موجودات سوپرنچرال توی دنیا رو بکشی
اینجا جاهاییه که باهاشون کارتو شروع میکنی
پس جراد قرار نیست کارشو با فقط بیکن هیلز تموم کنه
اون کل دنیا رو میخواد
اسکات کجاست؟
طبقه بالا. چرا؟
نمیتونه اینجا رو ترک کنه هیچ کس نمیتونه
خوشحالم میبینم نظرتو عوض کردی اما میترسم بپرسم چرا عوض کردی
موضوع اسلحه جراده
بابا؟
تفنگ ها. همشون قانونی توضیع شدن
بین اهالی بیکن هیلز
بین همشون. بدون هیچ هزینه ای
چی فقط دادشون به بقیه؟
نه
داره ارتشش رو مسلح میکنه
بخوابید زمین
688